Зачем ценить осколки синевы
То в бабочке, то в перьях, то в цветах,
То в камне ожерелья, то в глазах –
Ведь в небе синь с лихвой найдёте вы?
Коль твердь земли не неба твердь (пока) –
(Хоть в том сомнение мудрец познал),
И далека высот голубизна –
Тем больше жажда синевы близка.
(с английского)
FRAGMENTARY BLUE
by Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet) –
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.
Роберт Фрост. Осколки синевы
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113040811403
Свидетельство о публикации №113040811403
Рецензии
Зачем глазам оттенки синевы?
Дельфин, колибри, ирис, бирюза,
Морфиды, те же самые глаза,
Ткань неба не сплошная, прячет швы?
Мы на Земле, и рая нет (на ней),
Есть мнение, что Небо - чудеса,
Но мы, скосив глаза на образа,
Высматриваем небо посиней.
Косиченко Бр 10.04.2013 13:28 • Заявить о нарушении
Дельфин, колибри, ирис, бирюза,
Морфиды, те же самые глаза,
Ткань неба не сплошная, прячет швы?
Мы на Земле, и рая нет (на ней),
Есть мнение, что Небо - чудеса,
Но мы, скосив глаза на образа,
Высматриваем небо посиней.
Косиченко Бр 10.04.2013 13:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.