Весеннее чувство - Поль Верлен

Весеннее чувство

Не правда ли - есть дни средь прочих дней,
Где невесомей птиц душа легка,
Моложе, чем дитя и веселей,
Чем самоё веселье шутника.

Где б вспомнить рад, но слаб былого свет…
Где ты, паря, велишь себе – плыви.
Где вроде бы и грезишь, вроде б нет.
Где ты влюблен - однако, без любви

Так хорошо на сердце ясным днем
И ты идешь, уверенный в судьбе,
Так веря в тех, что лгут всем существом
Имея вид, что мило лгут себе.

Жизнь хороша, и впору умереть,
Хоть страхов нет назавтра никаких,
Желанье смутное спешит созреть,
Даже в сердцах не полностью людских.

Ужели в этом счастье нет нужды?
Пусть лучше жизнь погибнет с мукой дней!
О, добрый бог, дай избежать беды,
Не отнимай навек миг чудный сей!


Impression de printemps
Paul Verlaine (1844-1896)

Il est des jours - avez-vous remarque? -
Ou l'on se sent plus leger qu'un oiseau,
Plus jeune qu'un enfant, et, vrai! plus gai
Que la meme gaiete d'un damoiseau.

L'on se souvient sans bien se rappeler...
Evidemment l'on reve, et non, pourtant.
L'on semble nager et l'on croirait voler.
L'on aime ardemment sans amour cependant

Tant est leger le coeur sous le ciel clair
Et tant l'on va, sur de soi, plein de foi
Dans les autres, que l'on trompe avec l'air
D'etre plutot trompe gentiment, soi.

La vie est bonne et l'on voudrait mourir,
Bien que n'ayant pas peur du lendemain,
Un desir indecis s'en vient fleurir,
Dirait-on, au coeur plus et moins qu'humain.

Helas ! faut-il que meure ce bonheur?
Meurent plutot la vie et son tourment!
O dieux clements, gardez-moi du malheur
D'a jamais perdre un moment si charmant.