Theodor Fontane 1819-1888 Es kribbert und wibbert-

               
                А все же земля движется!

                Ковчег.Арарат.Ной в раздумиях весь:
               "Дай помощь,ГоспОдь,для спасенья!",
                И голубя ветвь - Духа СвЯтого весть
                Мир снова приводит в движенье!

                От юга до севера рыцари тьмы
                Жнут ниву лишений и фальши,
                Сквозь голод,сквозь войны,сквозь грозы чумы
                Земля все же движется дальше.

                Христос на Голгофе за правду распят;
                Костер для мучений разложен -
                И снова невинные жертвы горят,
                От стонов - мурашки по коже!

                Хочу прикоснуться к твоей красоте,
                Быть верным и преданным пажем,
                Ну что еще нужно для счастья тебе?
                Движенье вселенной покажет.

                /перевел с немецкого 05.04.2013/

               
Es kribbelt und wibbelt weiter
 

Die Flut steigt bis an den Ararat,
Und es hilft keine Rettungsleiter,
Da bringt die Taube Zweig und Blatt -
Und es kribbelt und wibbelt weiter.

Es sicheln und moehen von Ost nach West
Die apokalyptischen Reiter,
Aber ob Hunger, ob Krieg, ob Pest,
Es kribbelt und wibbelt weiter.

Ein Gott wird gekreuzigt auf Golgatha,
Es brennen Millionen Scheiter,
Moertyrer hier und Hexen da,
Doch es kribbelt und wibbelt weiter.

So banne dein Ich in dich zurueck
Und ergib dich und sei heiter;
Was liegt an dir und deinem Glueck?
Es kribbelt und wibbelt weiter.