Из Эдгара Ли Мастерса - Фоллас, прокурор штата

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС

                ФОЛЛАС, ПРОКУРОР ШТАТА


                Я, разящая плеть, сокрушитель сомнений,
                Поражавший кнутом и мечом;
                Я, ненавидящий всех, преступивших закон;
                Я, законник безжалостный и жестокий,
                Побудивший присяжных повесить безумца Барри Холдена,
                Был сражён ярким светом, слепящим глаза,
                И очнулся перед лицом истины, залитой кровью;
                Стальные щипцы в руках доктора-неумехи
                Сдавили головку моего мальчика, входившего в жизнь,
                Сделав из него идиота.
                Я обратился к научным трудам,
                Чтобы ухаживать за ним.
                Так мир тех, чей разум был повреждён,
                Стал делом всей моей жизни и миром моим.
                Несчастный погубленный мальчик!Ты был гончаром,
                А я и все мои добрые деяния -
                Сосуды, сделанные тобой.


                05.04.13


               

         State’s Attorney Fallas

I, THE scourge-wielder, balance-wrecker,
Smiter with whips and swords;
I, hater of the breakers of the law;
I, legalist, inexorable and bitter,
Driving the jury to hang the madman, Barry Holden,          
Was made as one dead by light too bright for eyes,
And woke to face a Truth with bloody brow:
Steel forceps fumbled by a doctor’s hand
Against my boy’s head as he entered life
Made him an idiot.  
I turned to books of science
To care for him.
That’s how the world of those whose minds are sick
Became my work in life, and all my world.
Poor ruined boy! You were, at last, the potter  
And I and all my deeds of charity
The vessels of your hand.

                8-10