Потоцкий Вацлав - Как слыли в древности

Ульмас Искандер

Вацлав Потоцкий (фрагмент)

Как слыли в древности сирийцы у римлян и греков
Звериным нравом, глупостью своею крайне редкой,
Тем ж век седьмой Москва слывёт средь христиан,
Что всяк, кто в ней рождён – нетёсанный чурбан.

(Перевел с польского - iskander ulmas)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ульмас Искандер

Рецензии

Написать рецензию

Похоже, что звучание польское сохранено. Если бы и оригинал приложить?
С уважением, ЛБ.

Лев Бондаревский 06.04.2013 01:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я бы с удовольствием, но здесь польские шрифты не поддерживаются.

Ульмас Искандер 06.04.2013 02:34 Заявить о нарушении

Некоторые сканируют тексты и помещают как иллюстрации. Или вручную убирать диакритику.
Л.

Лев Бондаревский 06.04.2013 15:08 Заявить о нарушении

Косяк не мой, а хозяев портала, которые не догадались, то переводы могут быть не только с английского или очень немногих других языков, использующих чистую латиницу, и что читателям интересно было бы ознакомиться и с оригиналом, а для того использовать юникодовский шрифт, поддерживающий едва ли не все графики мира.

Ульмас Искандер 06.04.2013 18:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ульмас Искандер