Вечность
Перевод В. Мельника
Кто наслаждению своему служил
Лишил себя при жизни крыл.
Кто радость ловил на лету без пристрастья,
Тот в солнечном свете навечно остался.
Eternity
By William Blake
He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in eternity’s sun rise.
Eternity By William Blake
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2013
Свидетельство о публикации №113040302651
Свидетельство о публикации №113040302651
Рецензии
Первые две строки нормальные. Но над последними двумя надо работать. Прежде всего найти точную рифму. Кроме того Без пристрастия нет в тексте. Функция этого слова здесь не ясна.
Валентин Емелин 04.04.2013 22:13 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.04.2013 22:13 • Заявить о нарушении
Да, согласен, две последние строки не совсем точны и удачны. В авторском тексте третья строка тоже длиннее остальных, вот я попытался это отразить, но, наверное, переусердствовал. А вот по поводу "не существующих" в авторском тексте слов... по-моему Вы перегибаете палку - я ещё не встречал буквальных переводов.
Владимир Оттович Мельник 05.04.2013 00:23 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 05.04.2013 00:23 Заявить о нарушении
нет, конечно - я про то, что это слово выпадает из контекста и искажает смысл. Без пристрастия - это значит безразлично, неэмоционально. В тексте - наоборот, - тот, кто ловит мгновения радости поцелуем на лету - тот и обретет жизнь вечную.
Валентин Емелин 05.04.2013 00:31 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 05.04.2013 00:31 Заявить о нарушении