Веселинка Стојковић ( Сербия)
СЧАСТЬЕ
Счастье- когда бьётся твоё сердце,
Счастье- когда бьётся моё сердце,
Счастье- это история нашего счастья,
Счастье, когда ты счастлив, Путешественник!
Когда ты просыпаешься и видишь свет.
Сегодня светит большое солнце.
художник: Christiane Vleugels
Veselinka Stojkovih
Sreca je tvoje srce u grudima.
Sreca je moje srce u grudima.
Sreca je ova nasa prica o sreci.
Sreca je kad si srecan, Putnice.
Kad se probudis i ugledas dan.
Danas je sunce veliko.
Веселинка Стојковић
Счастье
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2013
Свидетельство о публикации №113040205165
Свидетельство о публикации №113040205165
Рецензии
Хотела в добавлении, но исчезла рецензия. Придется здесь опубликовать. Это выписка из отправленного тебе письма со слов, опубликованных на странице Светы Мурашевой:
Дорогая Светлана,
все стихи, размещённые автором в интернете, могут быть и прочитаны кем угодно, и переведены кем угодно. Данное стихотворение опубликовано в Болгарии в провинциальной габровской газете ещё в 2010 году.
Мы разместили в конкурсе стихи Дочки Станчевой по просьбе поэта Марии Шандурковой. И это первый случай, когда кто-то оспаривает право на перевод своего стихотворения, опубликованного ранее в сети...
Светлана, Вы всегда делаете качественные переводы и не раз одерживали заслуженные победы в нашем конкурсе. Жаль, что я не знакома с Вами лично. Даст Бог, увидимся когда-нибудь на братской болгарской земле.Вы полюбите светлых и душевных болгарских поэтов, которые всегда ждут Ваши переводы...
Ольга Мальцева-Арзиани
Так что делай выводы. Или для всех правила не одинаковые?..
Соколова Инесса 07.04.2013 17:10 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана,
все стихи, размещённые автором в интернете, могут быть и прочитаны кем угодно, и переведены кем угодно. Данное стихотворение опубликовано в Болгарии в провинциальной габровской газете ещё в 2010 году.
Мы разместили в конкурсе стихи Дочки Станчевой по просьбе поэта Марии Шандурковой. И это первый случай, когда кто-то оспаривает право на перевод своего стихотворения, опубликованного ранее в сети...
Светлана, Вы всегда делаете качественные переводы и не раз одерживали заслуженные победы в нашем конкурсе. Жаль, что я не знакома с Вами лично. Даст Бог, увидимся когда-нибудь на братской болгарской земле.Вы полюбите светлых и душевных болгарских поэтов, которые всегда ждут Ваши переводы...
Ольга Мальцева-Арзиани
Так что делай выводы. Или для всех правила не одинаковые?..
Соколова Инесса 07.04.2013 17:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.