Фридрих фон Логау. Искусство измерения

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655). Mess-Kunst.

Длину, ширину, высоту, глубину — многие вещи мы измеряем;
Как у других это всё обстоит, лишь о себе всякий раз забываем!

Перевод со старого немецкого 31.03.13.

Mess-Kunst

Laenge, Breite, Hoehe, Tieffe vieler Dinge kan man messen;
Andre forschen, ist zu wichtig; selbst sich pruefen, bleibt vergessen.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 8. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113033109351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Отлично!Аналог русской поговорки о бревне в глазу!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   31.03.2013 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! И я подумал о том же, когда перевёл эти строки.
Поэтому рад, что Вы отметили этот аспект в своей рецензии.

Аркадий Равикович   31.03.2013 21:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович