(из «Ночных песен»)
Утром ворва́лись морские птицы
снежным вихрем из-под разбитого неба
с хриплыми криками: Где мы?
Милость. Милость.
Как после внезапного преображенья:
– Пух на груди, холод выпуклых глаз,
красный клоунский нос, припудрено горло
сжатое в крике:
Где мы? Милость.
(с норвежского)
VII. SJЁFUGL
av Rolf Jacobsen
fra “Nattsanger”
Morgenen kom med sjёfugl;
som snefokk under en styrtet himmel
og hese rop: Hvor er vi?;
Nоde. Nоde.
Som efter en plutselig forvandling:
—Dunbryst, kolde, kulerunde ёyne,
rёde klovne-neser, hvitpudret hals
sammensnёrt i skrik:
Hvor er vi? Nоde.
Ролф Якобсен. VII. Морские птицы
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113033106091
Свидетельство о публикации №113033106091
Рецензии
Ощущение вихря. Очень динамично у Вас получилось, Валентин!
Олись Лапковский 01.04.2013 23:44 • Заявить о нарушении
Олись Лапковский 01.04.2013 23:44 • Заявить о нарушении
Да это не у меня, у автора, в основном. Хотя Node меньше похоже на крик морских птиц чем русский аналог :) Вот наконец закончил этот цикл, на него еще и музыка есть.
Валентин Емелин 02.04.2013 10:05 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 02.04.2013 10:05 Заявить о нарушении
На шотландский :) между английским и немецким, немного русского (поморского)
Валентин Емелин 02.04.2013 19:00 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 02.04.2013 19:00 Заявить о нарушении