Лессинг Г. Э. Господину Д

Аркадий Равикович
Lessing G.E.(1729-1781).An den Herrn D.

Твоя эпиграмма, о Д, так тонка!
Пронзила меня и проникся я дрожью;
Красива по форме, по сути — близка,
Воняет и насквозь пропитана ложью!

Перевод с немецкого 30.03.13

An den Herrn D

Dein Epigramm, o D, ist fein!
Es hat mich trefflich durchgezogen;
Und ist, vollkommen schoen zu sein,
Erstunken und erlogen.

Gotthold Ephraim Lessing
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113033005581
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод! Ни прибавить, ни убавить.
Успехов!

Плет Мария   05.04.2013 08:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Маша! Вы отлично знаете, как трудно сохранить авторский
стиль. Здесь мне удалось сохранить построчное соответствие смысла и авторскую иронию!

Аркадий Равикович   05.04.2013 12:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович