Из Эдгара Ли Мастерса - Сэм Хуки

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СЭМ ХУКИ


                Я убежал из дома с цирком,
                Закрутив любовь с мадмаузель Эстраладой,
                Дрессировщицей львов.
                Однажды я не кормил львов
                Более суток,
                Я вошёл в клетку и начал лупить Брутуса,
                Лео и Джипси.
                В результате Брутус бросился на меня
                И задрал.
                Входя в эти сферы,
                Я встретил бесплотный дух, что обругал меня
                И сказал, что мне поделом.
                Это был Робеспьер!


                29.03.13

                8-00


               

              Sam Hookey


I RAN away from home with the circus,
Having fallen in love with Mademoiselle Estralada,
The lion tamer.
One time, having starved the lions
For more than a day,          
I entered the cage and began to beat Brutus
And Leo and Gypsy.
Whereupon Brutus sprang upon me,
And killed me.
On entering these regions  
I met a shadow who cursed me,
And said it served me right....
It was Robespierre!