Вариант 1
В тайне космоса без конца
Равновесно висит планета.
На планете той – дивный сад,
А в саду на клумбе – цветок,
Лепестки лилового цвета,
На фиалке той – мотылёк,
Меж планетой и тьмой без конца
Его крылышки – мост из света.
Вариант 2
В бесконечности на краю
В равновесьи висит планета.
На планете той, как в раю,
Сад разбит посредине лета,
В том саду на клумбе – цветок,
Он зарю каждый день встречает,
На цветке сидит мотылёк
И планету крылом качает.
(с португальского)
CANCHAO MINIMA
por Cecilia Meireles
No misterio do sem-fim
equilibra-se um planeta.
E no planeta um jardim
e no jardim um canteiro
no canteiro uma violeta
e sobre ela o dia inteiro
entre o planeta e o sem-fim
a asa de uma borboleta
Сесилия Мейрелеш. Песенка-мини
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113032805457
Свидетельство о публикации №113032805457
Рецензии
Интересная песенка, Валя, и особенно оригинально у Вас решен финал, правда, я бы слова переставила: "и планету крылом качает")))
Александра Волчкова 29.03.2013 18:52 • Заявить о нарушении
Александра Волчкова 29.03.2013 18:52 • Заявить о нарушении
Да, у нас там конкурс Галя кликнула - присоединяйтесь: http://www.stihi.ru/comments.html?2013/03/27/1642
там еще два варианта у меня, текстуально гораздо более точные - но этот мне почему-то больше нравится. Интересно, какой Вам глянется.
Спасибо за концовку, пожалуй - действительно более благозвучно, поменяю :)
Валентин Емелин 29.03.2013 19:03 Заявить о нарушении
там еще два варианта у меня, текстуально гораздо более точные - но этот мне почему-то больше нравится. Интересно, какой Вам глянется.
Спасибо за концовку, пожалуй - действительно более благозвучно, поменяю :)
Валентин Емелин 29.03.2013 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.