Роберт Фрост
Откровение
В кусты пустых и дерзких слов
Мы спрятались, и вот
Волнуясь, каждый ждать готов,
Кто первым нас найдет.
Но если друг к твоей душе
Не сыщет верный путь,
Его не терпится уже
К разгадке подтолкнуть.
Один закон для ребятни
И Бога там, вдали –
На место пряток намекни,
Коль хочешь, чтоб нашли.
Revelation
We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and float
But oh the agitated heart
Till someone really find us out.
Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all from babes that play
At hide-and-seek to God afar
So all who hide too well away,
Must speak and tell us where they are.
Robert Frost Revelation
© Copyright: Ольга Горицкая, 2013
Свидетельство о публикации №113032311447
Свидетельство о публикации №113032311447
Рецензии
Простите, но вы не поняли смысла этого стихотворения, здесь совершенно иные смыслы заложены! http://www.stihi.ru/2014/04/06/3113
Галина Девяткина 06.04.2014 10:23 • Заявить о нарушении
Галина Девяткина 06.04.2014 10:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
Позволю себе сделать еще одну ссылку:
http://www.stihi.ru/2011/03/20/269
А как Вы оценили бы эти переводы? Всего доброго!
Ольга Горицкая 06.04.2014 17:02 Заявить о нарушении
Позволю себе сделать еще одну ссылку:
http://www.stihi.ru/2011/03/20/269
А как Вы оценили бы эти переводы? Всего доброго!
Ольга Горицкая 06.04.2014 17:02 Заявить о нарушении
Хорошие переводы, Ольга! Я размышляла, в чём было ваше недопонимание, пришла к выводу, что вас сбила с толку игра "в прятки". Я думаю, что если вы сделаете подстрочник и постараетесь найти средства для передачи остовной мысли этого стихотворения - скрывать мысли, чувства за некими словами, масками..., то у вас получится лучше всех вместе взятых. Мне очень помогли сонеты, они, как притчи, в них много мудрости и сравнений, скрытых смыслов, многослойности. Например 1 - 26 сонеты Шекспира, это исключительно "воспевание друга", с чем он его только не сравнивал! Разные авторы, разные подходы, стили - это очень обогащает! Спасибо за ссылку. И удачи вам!
Галина Девяткина 06.04.2014 19:32 Заявить о нарушении
Галина Девяткина 06.04.2014 19:32 Заявить о нарушении
А Вам не кажется, Галина, что трактовки вышеприведенных авторов не имеют принципиальных отличий от моей (ИМХО)? Успехов Вам и весеннего тепла!
Ольга Горицкая 08.04.2014 17:27 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 08.04.2014 17:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.