Перевод с немецкого
Любовь хочу сравнить с апрелем:
То стужа, то весёлый луч,
То цвет лугов, то темень туч,
То буря, то покой с капелью -
Какой-то тайной дни полны.
Вдруг набегающие грозы,
И снова дождь, тоска и слёзы,
Ах, как непостоянны грёзы
Апреля, дам и всей весны.
22.03.2013г.
Автор картины Великая Княгиня Ольга Александровна
Emanuel Geibel
* * *
Die Liebe gleichet dem April
Bald Frost, bald froehliche Strahlen,
Bald Blueten im Herzen, in Thalen,
Bald stuermisch und bald still:
Bald heimliches Ringen und Sehnen,
Bald Wolken, Regen und Thraenen,
Im ewigen Schwanken und Waehnen,
Wer weiss, was werden will.
Эмануэль Гейбель Любовь и апрель
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113032209569
Свидетельство о публикации №113032209569
Рецензии
Танечка, очень мило, прекрасный перевод!!!
Светлана Пригоцкая 23.03.2013 14:56 • Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 23.03.2013 14:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка, Очень приятно)))))))))))))))))))))0
Татьяна Воронцова 23.03.2013 17:59 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 23.03.2013 17:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.