Г. Гейне. Я юных дев не соблазнял...

Аркадий Равикович
H.Heine.(1797-1856). Hab eine Jungfrau nie verfuehret

Ни лестью, ни любви словами
Я юных дев не соблазнял;
И женщин не сжимал в объятьях,
Коль о замужестве их знал.

А если вру, то недостоин
Я рядом с честными стоять
И можете вполне спокойно
Меня вы грубо оплевать!

Перевод с немецкого 21.03.13.

Hab eine Jungfrau nie verfuehret

Hab eine Jungfrau nie verfuehret
Mit Liebeswort, mit Schmeichelei;
Ich hab auch nie ein Weib beruehret,
Wusst ich, dass sie vermaehlet sei.

Wahrhaftig, wenn es anders waere,
Mein Name, er verdiente nicht
Zu strahlen in dem Buch der Ehre;
Man duerft mir spucken ins Gesicht.

Heinrich Heine


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113032105684
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович