Emanuel Geibel 1815-1884 Liebe und Fruehling-Любов

            
               ЛЮБОВЬ И ВЕСНА

            Стремлюсь к тебе,в твои края,
            Сказать хочу воочию:
            Моя весна ты,лишь моя,
            И светлым днем и ночью.

            Альпийской зелени не рад
            И нежных роз цветению,
            Не манит леса аромат,
            Ни звон листвы,ни тени,

            Ни ветра вешнего приход,
            Ни волн младых волнение,
            Ни птиц вернувшихся полет,
            Ни волшебство их пения.

            Стремлюсь к тебе,в твои края,
            Сказать хочу воочию:
            Моя весна ты,лишь моя,
            И светлым днем и ночью!

            /перевел немецкого 15.06.2014/

        LIEBE UND FRUEHLING   

Ich muss hinaus, ich muss zu dir,
Ich muss es selbst dir sagen:
Du bist mein Fruehling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.

      

Ich will die Rosen nicht mehr sehn,
Nicht mehr die gruenen Matten;
Ich will nicht mehr zu Walde gehn
Nach Duft und Klang und Schatten.

   

Ich will nicht mehr der Luefte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Voegel Flug
Und ihrem Liede lauschen.

   

Ich will hinaus, ich will zu dir,
Ich will es selbst dir sagen:
Du bist mein Fruehling, du nur mir
In diesen lichten Tagen!