Ира Свенхаген. Чистота

Ira Svenhagen. Sauberkeit.

Укутан город белым палантином.
Ландшафт в снегу. Мороз. Февральская картина.
Маэстро Яркий Свет, войдя в ужасный раж,
Активно пишет лживый репортаж.

В себе двойной талант полжизни я таила
И, наконец, его я как консервы вскрыла.
Наследственностью я такою обладаю:
Во время ссоры всё в обломки превращаю.

Средь барахла найти осколок чувства сложно -
Он у меня внутри и не звенит тревожно.
На титульных листах газеты сообщают,
Что города в снегу, не в грязи, утопают.

Укрыты серым мраком прошлого страницы
И эта чистота недолго сохранится!

Вольное переложение с немецкого 19.03.13

Sauberkeit

Die Stadt hat sich in Weiss gehuellt.
Schneelandschaft. Kaelte. Winterbild.
Das ueberhelle Tageslicht
Schreibt den verlogenen Bericht.

In mir ruht eine Doppelgabe,
Die ich mir eingefangen habe.
Ein Schatz, ein Gift, ein schweres Erbe.
Ein Blick, ein Streit und eine Scherbe.

So ueberwuchert von den alten Dingen
Kann kein Gefuehl im Inneren erklingen.
Das kuehle Bild vom Titelblatt:
Schnee ueberzieht den Schmutz der Stadt.

Verdeckt das graue Grauen der Vergangenheit.
Vergaenglich falsche Sauberkeit.