Как ива на осеннем ветру

   
     LAURA VACEANU
    (  РУМЫНИЯ)
          по мотивам

КАК ИВА НА ОСЕННЕМ ВЕТРУ,
Я хотела бы качаться над горной рекой,
Которая  потоком плачущей воды,
Среди белых скал, течёт в вечность.
Иногда меня будет волновать
Видение сказочной птицы .
Я  хотела бы, чтобы она была
Нежным проводником
В мгновения отрыва от земли.
Мне хотелось бы быть ивой
На осеннем ветру и, чтобы
Горная река шептала мне
Сладостные воспоминания.
А в её тени  на берегу прятались
Фантазии  красивой мечты.
Которая ,ослеплённая солнцем,
Прыгала бы с камня на камень,
Падала и вставала , бесстрашная,
Но никогда не ломала моё существо.
Потому что редко бьёт фонтан
Моей души над бездной бытия.

 Второй вариант

КАК ИВА НА ОСЕННЕМ ВЕТРУ
Мне хочется над горною рекою колыхаться,
Которая потоком плачущей воды,
Средь белых скал, струится в вечность .
И пусть меня волнует иногда
Виденье птицы сказочной над речкой.
Мне хочется, чтобы она была
Проводником небесным , окрыляя
В мгновения отрыва от земли.
Мне хочется побыть плакучей ивой
И на ветру осеннем колыхаться,
Чтоб горная река шептала мне
Всегда воспоминанья сладостные.
В тени её , на берегу, скрывались бы
Фантазии мечты красивой радостной.
Так ,солнцем ослеплённая,
Я прыгала бы с камешка на камень,
Бесстрашная, пусть падала, вставала,
Но никогда бы не ломала существо.
Так редко бьёт живой фонтан
Моей души над бездной бытия.
       
CA SALCIA-N VANTUL TOAMNEI
As vrea ca-n stanca
raului de munte
sa-mi duc eternitatea.
Suvoiul trist al apei
plangand in drumul lui
printre albite pietre.
Din cand in cand
sa-mi tulbure vederea
o pasare maiastra
din cea lume,
o calauza blanda
din trecerea vremelnica
sa-mi fie as vrea.
Raul sa-mi murmure
ca salcia-n vantul toamnei
dulcea leganarea a amintirii.
O tufa de pe mal
s-ascunda in umbra ei
fantasma unui vis frumos
ce goala rataceste orbind.
Sa sar din piatra-n piatra
Sa cad, sa ma ridic
cu aceeasi spaima,
dar niciodata
sa nu-mi faram fiin;a,
caci rar se-ntampla
fantana sufletului
fara abis sa fie.


художник: Larry Dyke