Friedrich von Logau.(1604- 1655).Dess Mopsi Urtheil
Была Эгла близорукой, тугоухой была Филис,
Заикалась страшно Низа — но зато они родились!
О красе и воспитанье вечно споры заводили,
Победителя, однако, так и не определили.
- Как, на выданье невесты? - толстяка спросили мнение.
- Главное, что чувства есть в них! Всё иное — вне значения!
Перевод со старого немецкого 18.03.13.
Dess Mopsi Urtheil.
Egla war von bloeden Augen; Phyllis war von stumpffen Ohren;
Nisa war von schwerer Zunge; iede war also geboren.
Sonsten hatte Zier und Zucht unter ihnen gleichen Krieg;
Sonsten hatte Zier und Zucht unter ihnen gleichen Sieg.
Mopsus solt ein Urthel faellen ueber ihre drey Gebraechen,
Sprach: Das fuehlen ist bey allen, und das andre nicht zu rechen.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Мнение толстяка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113031805169
Свидетельство о публикации №113031805169
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.