526
Песнь иволги слышна.
Как нам понять, она –
Небесна или нет?
Совсем не в птичке суть –
Ведь птицы всем поют,
Любой толпе.
У нас устроен слух
По-разному – кто вдруг
Священный ритм
Уловит, а кому
Всё это просто шум –
Ключ в нас, внутри.
«Мелодия в листве», -
Так скептик скажет мне –
«Нет, сэр, в тебе!»
To hear an Oriole sing
May be a common thing —
Or only a divine.
It is not of the Bird
Who sings the same, unheard,
As unto Crowd —
The Fashion of the Ear
Attireth that it hear
In Dun, or fair —
So whether it be Rune,
Or whether it be none
Is of within.
The "Tune is in the Tree —"
The Skeptic — showeth me —
"No Sir! In Thee!"
Эмили Дикинсон. Песнь иволги слышна
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113031711954
Свидетельство о публикации №113031711954
Рецензии
Замечательный стих, Саша, и перевод, насколько я понимаю. Я рада, что Вы нашли автора, которого с любовью переводите.
Успехов Вам!
Наташа
Колесникова Наталья 05.04.2013 21:39 • Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Наташа
Колесникова Наталья 05.04.2013 21:39 • Заявить о нарушении
Очень рад Вам, Наташа. Не такой уж я однолюб:) Почти всех, кого перевожу, люблю. Немногие исключения были связаны с заказными работами. И то старался выбрать близкое. Иначе, по-моему, переводить не стоит. Но Эмили, правда, поздняя любовь. Такое погружение у меня было только в Лоуренса.
Алекс Грибанов 05.04.2013 22:47 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.04.2013 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.