Фридрих фон Логау. Женские ссоры

Friedrich von Logau.(1604-1655). Weiber Zanck.

Ссоры, те, что среди женщин постоянно возникают,
Лишь желанье «разрядиться» в своей сути заключают.
Та сказала этой снова, эта и двух слов не свяжет;
Эта той не сообщила, та — и в жизни не расскажет.
Та сказала, что всё это эта ей пересказала,
Эта тут же отказалась: - «Я и рта не открывала.
Но однако мне известно, что она сказать хотела.
Коль хотите — промолчите, я раскрыть готова смело:
Она долго говорила, что всё, что я ей говорила,
До того, как ей сказала, вы уже ей предсказали,
А теперь шепните прочим то, что мне вы нашептали!»

Кожа рот наш защищает, так и речи эти — средство,
Для которого у женщин есть всегда и час, и место!

Вольный перевод со старого немецкого 12.03.13.

Weiber-Zanck

Weiber-Haendel, die, wie braeuchlich, unter ihnen stets entstehn,
Pflegen endlich auff ein sagen und auff nichts mehr ausszugehn.
Jene sagte dieses neulich, und es sagte jenes die;
Dieses hat sie nicht gesaget; jene sagte solches nie.
Eine sagte, das da sagte diese: jene sagte das;
Nein! sie sagte, dass sie sagte dieses nicht, nur sonsten was.
O, ich weiss wol, was sie sagte; wil sie, sagt ihr, sagen nicht,
Was sie sagte, wil ich sagen, was sie sagte, frey ans Licht;
Ey, sie sage, was ich sagte; eh ich sagte, sagt sie vor;
Sagt nur, dass sie solle sagen, was sie mir sagt in ein Ohr.
Dieses sagen wil nun wehren, weil das Leder wehrt ums Maul;
Dann zum sagen und zum plaudern sind die Weiber selten faul.

Friedrich von Logau