Дороти Паркер. Безумная страсть

Валентин Емелин

Когда бы ты сломала нос –
Любви бы краха я не снёс,
Кабы лишилась ты кудрей,
Я схиму принял бы скорей.
Да повреди ты даже пятку –
Боюсь, бежал бы без оглядки;
Но ум и душу потеряй –
Я не замечу, так и знай.

(с английского)

GRANDE PASSION
by Dorothy Parker

If you should break your beauteous nose,
My love would perish, I suppose;
Or did your hair go limp and straight,
I might again be celibate.
Were you to slide your step, and peer,
You'd see my little back, I fear;
But lose, my love, your soul and sense
I should not know the difference.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Здорово, Валя, - и у Вас, и у Гали! Да, Доротея умеет поднять настроение))

Сломала б нос ты? О, мой бог,
Смириться с этим я б не смог.
Кудрей лишилась? Виноват,
Я б тут же принял целибат!
Иль охромела бы, мой свет?
Сказал бы я тебе: «Привет!»
А если б душу потеряла? -
И не заметил бы, пожалуй.

:))

Александра Волчкова 09.03.2013 01:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Отлично, Саша:) доказывает мою теорию, что можно сделать не меньше дюжины адекватных, но не повторяющихся переводов. Я бы только переставил: душу потеряла б? Тогда б будет лучше запараллелена с й.

Валентин Емелин 09.03.2013 02:08 Заявить о нарушении

Да, так лучше, если слова переставить, но мне его печатать лень)) А насчет дюжины переводов - оно-то можно, но первопроходцам всегда несколько легче, когда идешь по чьим-то следам, часть вариантов приходится сразу отбрасывать.

Александра Волчкова 09.03.2013 02:11 Заявить о нарушении

Чудно, Валя, особенно про схиму)) Правда, в том варианте мне больше нравилось про филейную часть))

Александра Волчкова 09.03.2013 12:28 Заявить о нарушении

ну нельзя же и с медом и со сгущенным молоком :) но так просто ближе к тексту. И вот еще - название переводить не надо, оно у нее - на французском, эту иронию надо оставить
В Вашем варианте лучше/ближе Коль ум и душу потеряла б
а то ум fell thru the crack

Валентин Емелин 09.03.2013 13:01 Заявить о нарушении

Спасибо, Валя, сейчас поправлю.

Александра Волчкова 09.03.2013 13:03 Заявить о нарушении

См. новую Доротею

Валентин Емелин 09.03.2013 14:08 Заявить о нарушении

Ага, я сегодня отдыхаю, сейчас тоже пару Доротей наклепала))

Александра Волчкова 09.03.2013 14:26 Заявить о нарушении

ихдеже оне?

Валентин Емелин 09.03.2013 15:04 Заявить о нарушении

Тута, но прошу сильно не бить, сделано наспех:

http://www.stihi.ru/2013/03/09/6160
http://www.stihi.ru/2013/03/09/5435
http://www.stihi.ru/2013/03/09/5695
http://www.stihi.ru/2013/03/09/6392

Александра Волчкова 09.03.2013 15:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин