Фридрих фон Логау. Лето и Зима

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Sommer und Winter.

То, что имеет год четыре времени,
Отмене подлежит — считаем мы:
Всегда у Лета Осень в услужении,
Весна — есть продолжение Зимы!

Перевод со старого немецкого 7.03.13.

Sommer und Winter

Dass iedes Jahr vier Zeiten hat, haelt man mehr nicht recht.
Der Fruehling ist dess Winters, der Herbst dess Sommers Knecht.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 2. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113030801403
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!А вот и нет, - у нас сегодня уже плюс 18-ть!Чистое лето!И так - каждый год!С южным теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   08.03.2013 18:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Там уже от Вас и до Сочи недалеко. Многовато же через год искусственного снега понадобится...

Аркадий Равикович   08.03.2013 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович