Девушка

  по мотивам Zorica Sentic
 ( Сербия- Франция)

          Юная девушка
    Провела ночь с птицами,
  Разговаривала со звёздами,
Считала,слегка касаясь, лепестки цветов.
С её уст слетали слова, которые
    Сияли, как бриллианты,
В её ласковых глазах светилась
       Новизна весны...
         Она ждала,
 Убивала своё время ожиданием,
  Она ждала, ждала, ждала,
Что тишину нарушит тысяча слов
 Тысяча слов, тысяча слов,
 Единственное выстраданное...
          Это не здесь,
           Это не это,
           Это не то,
           Это ничто,
     Это не то, почему,
           Это не так,
            Это не...
Тысяча слов Тысяча слов Тысяча слов
  И только одним была довольна.

художник: Владимир Волегов


la jeune fille

elle a passe la jeune fillle

sa nuit avec les oiseaux

a parler aux etoiles

a compter des petales

a porter a sa bouche des mots qui brillent

a caresser de la main des yeux qui petillent

de refrains nouveaux

elle attendait

que le silence se brise de mille mots

elle attendait,attendait, attendait

tuait son temps en attendant

elle attendait, attendait, attendait

que le silence se brise en mille mots

mille mots,mille mots,mille mots

un seul suffirait

ce n’est pas ici

ce n’est pas ceci

ce n’est pas cela

ce n’est pas quoi

ce n’est pas pourquoi

ce n’est pas comment

ce n’est pas ou

ce n’est pas

mille mots, mille mots, mille mots

un seul suffirait

Zorica Sentic