(Из поэмы "Голоса над водой")
Каждой ночью павшие
демонстрируют раны.
Сетуют, что меня не задело,
кроме того – я жив,
хоть и страдал рядом с ними.
Они раздражают, ведь у них законных причин
нет для жалоб, кроме забвенья,
на позабытой войне правителей,
поверженных внутренними врагами.
(с английского)
FOOT SOLDIERS
by D. Nurkse
(from "Voices Over Water")
Every night the ones who died
come to me and show their wounds.
They indicate I am unmarked
and besides, am living,
though once I suffered beside them.
They irritate me, having no legitimate claim
except that of being forgotten
in a forgotten war, between governments
long since toppled by internal enemies.
Д. Нурксе. Пехотинцы
© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113030200450
Свидетельство о публикации №113030200450
Рецензии
I should confess, Valya, that when reading I also had got a temptation for translating this little piece of poetry, it’s so expressive in its simplicity, but both translations – yours and Galya’s - do not leave reason for me for doing it as mine, certainly, won’t be better))
Александра Волчкова 03.03.2013 01:47 • Заявить о нарушении
Александра Волчкова 03.03.2013 01:47 • Заявить о нарушении
Вот не думал, что это маленькое и такое простое стихо зацепит и вызовет креативный ответ. Спасибо, ребята - просто праздник какой-то:)
Валентин Емелин 03.03.2013 13:06 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 03.03.2013 13:06 Заявить о нарушении
Тоже попробовала:))все же верлибровый стиль - это не мое:
Ночами являются мне
Убитые – показать свои раны.
Пеняют, мол, легко отделался,
И вообще жив,
Хоть мучился рядом с ними.
Ох и раздражают – сетовать вот так
Нет у них права, разве о том, что их позабыли,
Как и давнишние войны правительств,
Свергнутых внутренними врагами.
Александра Волчкова 03.03.2013 17:32 Заявить о нарушении
Ночами являются мне
Убитые – показать свои раны.
Пеняют, мол, легко отделался,
И вообще жив,
Хоть мучился рядом с ними.
Ох и раздражают – сетовать вот так
Нет у них права, разве о том, что их позабыли,
Как и давнишние войны правительств,
Свергнутых внутренними врагами.
Александра Волчкова 03.03.2013 17:32 Заявить о нарушении
По-моему, очень хорошо! ударим верлибром по бездорожью и разгильдяйству. См. следующий.
Валентин Емелин 03.03.2013 19:47 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 03.03.2013 19:47 Заявить о нарушении
Вот, теперь наконец эквиметрично :) вроде получче.
Валентин Емелин 04.03.2013 01:00 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.03.2013 01:00 Заявить о нарушении
Здорово! У меня как вариант тоже было "достали"))
Александра Волчкова 04.03.2013 12:22 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 04.03.2013 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.