Залежное поле

Brachland

Ich moechte wie die Landschaft sein,
So ausgedehnt im Sonnenschein -
Mich gegen diese Wolken strecken,
Mich zwischen Weiss und Blau verstecken.

Die Wiese ist ein Feld und See.
Und an den Raendern liegt noch Schnee.
Graugaense baden, machen Pause,
Auf ihrem langen Weg nach Hause.

Das Brachland wird sich bald bemuehen,
Dann werden wieder Kraeuter bluehen.
Haeuser und Strassen ohne Schilder.
Die Maerzluft macht die Tage milder.

Endlich ein Himmel – blau und weit.
Fruehlingsgefuehle. Eitelkeit.


Подстрочник

Залежное поле

Я хочу быть как пейзаж
Так вытянул на солнце -
Мне упираться против этих облаках
Мне скрываться между белым и синим.

Луг - поле и озеро.
И на краях ещё лежит снег.
Серых гусей купаются, делают пауза,
На их пути, на пути домой.

Залежное поле будет скоро активной.
Затем снова трав будет процветать.
Дома и улицы без вывески.
Воздух марта делает дней мягче.

Пора: небо - синее и широкий.
Весенняя лихорадка. Тщеславие.