Христо Ботев
Патриот
ПАТРИОТ
Поэтический перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Патриот, он, душу даст
за науку, за свободу;
не свою ведь душу, братья,
душу своего народа!
Всем добра желает милый,
у кого карман-кормушка.
Как добыть и власть, и силу?,
продаёт чужие души.
И, как добрый христианин:
не пропустит литургию;
в церковь непременно ходит,
тут она вовсю торгует!
С языка добро не сходит,
только знайте, за мошну.
Человек как зажирует?,
он отдаст в залог жену.
Человек тот сердцем добр,
нищего он не оставит;
выжмет соки, братья, чтоб
на себя потеть заставить!
Всем хорошего желает,
лишь бы грОшам прибывать,
человечек слаб, как править?,
воровать, хамить и врать.
25.02.13
Христо Ботев. Патриот
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113022706124
Свидетельство о публикации №113022706124
Рецензии
Оля , ты хорошо переводишь, но не могу понять здесь речь идёт
о лже-патриоте, человеке , выдающем себя за патриота?
Я читала это стихотворение в переводах других авторов, там тоже,
как будто патриот продаёт душу своего народа, тогда это лже-патриот?
Ведь патриот ,на самом деле, приносит свою жизнь в жертву за народ...
Светлана Пригоцкая 28.04.2013 08:17 • Заявить о нарушении
о лже-патриоте, человеке , выдающем себя за патриота?
Я читала это стихотворение в переводах других авторов, там тоже,
как будто патриот продаёт душу своего народа, тогда это лже-патриот?
Ведь патриот ,на самом деле, приносит свою жизнь в жертву за народ...
Светлана Пригоцкая 28.04.2013 08:17 • Заявить о нарушении
Света, стихотворение посвящено исключительно лже-петриотам,
автор пишет слово патриот, хотя подразумевает его в кавычках,
поскольку начальные фразы каждого
катрена растолковываются последующими строками
в том ключе, что патриот продажный, хвалит
и желает добра тому, у кого есть деньги...
Стихотворение написано с сарказмом (язвительной
насмешкой) над лже-патриотами.
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 28.04.2013 21:46 Заявить о нарушении
автор пишет слово патриот, хотя подразумевает его в кавычках,
поскольку начальные фразы каждого
катрена растолковываются последующими строками
в том ключе, что патриот продажный, хвалит
и желает добра тому, у кого есть деньги...
Стихотворение написано с сарказмом (язвительной
насмешкой) над лже-патриотами.
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 28.04.2013 21:46 Заявить о нарушении
Спасибо,Олечка, теперь поняла...А то никак не могла понять, написано
Патриот, а содержание о лже-патриоте...Новых успехов!!!
Светлана Пригоцкая 28.04.2013 22:07 Заявить о нарушении
Патриот, а содержание о лже-патриоте...Новых успехов!!!
Светлана Пригоцкая 28.04.2013 22:07 Заявить о нарушении