В моей могиле стол накрыт.
Ты ждать не заставляй.
А то глядишь перестоит
Из мрамора наш чай.
Какой-то должен срок пройти,
Но мы наладим быт.
Ведь разделенность позади,
И вечность предстоит.
The grave my little cottage is,
Where "Keeping house" for thee
I make my parlor orderly
And lay the marble tea.
For two divided, briefly,
A cycle, it may be,
Till everlasting life unite
In strong society.
1743 - The grave my little cottage is
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113022410919
Свидетельство о публикации №113022410919
Рецензии
Все очень хорошо, кроме строчки: "из мрамора наш чай". Рискну предложить вариант: "гранитный крепкий чай".
Ирина Бараль 25.02.2013 09:18 • Заявить о нарушении
Ирина Бараль 25.02.2013 09:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирис и за оценку и за готовность помочь. Сказать по правде, строчка про чай из мрамора кажется мне и естественной, и интонационно верной. Текст Эмили, как обычно и бывает у великих поэтов, очень точен и ничего лишнего не содержит. Эпитет "крепкий" рассеивает внимание, добавляет не относящуюся к делу деталь, к тому же направляет восприятие в сторону каламбура, учитывая два значения слова. Да и "гранитный" создает ощущение монолитности чая, который все-таки должен остаться текучим. "Мраморный" дало бы по-русски аналогичный эффект, по-английски его нет. Именно из мрамора.
Алекс Грибанов 25.02.2013 21:15 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 25.02.2013 21:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
