УЖАСЫ-КОШМАРЫ
(эпиграмма)
"It is awfully hard to realize there
can be peace in a place like the
Middle East"
"Ужасно трудно себе представить, что в
таком месте, как Ближний Восток, может
быть мир"
Дж.Буш-младший(Из книги "Бушизмы")
Скажут - "Хуссейн" - распирает злость!
Мне Ближний Восток - что в горле кость!
Я представляю в своих мечтах,
Как разнесу его в пух и прах!
23.02.13
8-20
Ужасы-кошмары эпиграмма
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113022302450
Свидетельство о публикации №113022302450
Рецензии
Юра, согласен с Вашим переводом реплики Буша, но возможна и чуть смягчающая его мысль (или отсутствие таковой)трактовка:
Невероятно трудно реализовать (практически добиться)мира в таком
месте как Ближний Восток. И вот уже в таком виде не забавно, а тревожно и грустно...
А рифмованная издёвка - удачная.
Аркадий Равикович 24.02.2013 22:07 • Заявить о нарушении
Невероятно трудно реализовать (практически добиться)мира в таком
месте как Ближний Восток. И вот уже в таком виде не забавно, а тревожно и грустно...
А рифмованная издёвка - удачная.
Аркадий Равикович 24.02.2013 22:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.