Репортёр Иуда. В. Микушевич

Berichterstatter Judas

Judas sehnte sich nach dem Fernsehen
dabei verehrte er seinen Rabbi
und glaubte
Jesus kann alle Schriftgelehrten ueberzeugen
in einer freien Diskussion

und Judas schlug vor
diese Diskussion zu veranstalten
und nahm ein Honorar dafuer
dreissig Silberlinge

die Veranstaltung begann
als Judas ganz aufrichtig
seinen Rabbi kuesste

Aber der Rabbi wurde verhaftet
und den Besatzungsbehoerden uebergeben

Judas erlebte Golgatha nicht

er warf die Silberlinge in den Tempel
und erhaengte sich

man sagt
er sei Verraeter

aber heute waere er nur Berichterstatter

16.02.1994.


(перевод с немецкого)


Репортёр Иуда

Иуда мечтал о карьере на телевидении и
обожая своего рабби
верил в то
что Иисус сможет переубедить всех учёных писак
в свободной дискуссии

он предложил
организовать такую дискуссию
взяв за это гонорар
тридцать сребреников

мероприятие началось после того как
Иуда от всей души
поцеловал своего рабби

рабби арестовали
и передали оккупационным властям

Иуда не дожил до Голгофы

он швырнул сребреники в храм
и удавился

говорят
он был предателем
но сегодня бы его назвали просто репортёром