Theodor Fontane 1819-1888 Das Gluck - Счастье

               
                СЧАСТЬЕ

         Нет счастья - ты в плену страданий,
         Но ведь сверхсчастья хочешь ты,
         Определи предел желаний
         И сбудутся твои мечты.

         Сорняк гнилой порочной страсти
         Твое сознанье поразил:
         Двойного требуешь ты счастья,
         А вот одно ль ты заслужил?

         Охотясь,ты его не встретишь,
         И где оно не разберешь,
         Преодолев себя заметишь,
         Как ты невольно расцветешь.

         Вопрос услышал от тебя,
         В чем нахожу отраду Я ?
         В ирОнию вИжу вопрОс твой одЕт,
         Все нрАвится мнЕ,вот такОв мой отвЕт:
         И первой весенней травы изумруд,
         И если в саду моем вишни цветут,
         И к Троице кальмус,церковный алтарь,
         И старенький Мольтке,и старенький царь,
         И песня кукушки,косуля в лесу,
         И как по аллее порочной бреду,
         И Гете великого стих золотой,
         И булка-косичка,и карпик речной.

            /перевод с немецкого 22.02.2013/


       
           DAS GLUCK

 Nicht Glueckes bar sind deine Lenze,
 du forderst nur des Gluecks zuviel;
 gib deinem Wunsche Maі und Grenze,
 und dir entgegen kommt das Ziel.

 Wie dumpfes Unkraut lass' vermodern,
 was in dir noch des Glaubens ist:
 du hoettest doppelt einzufordern
 des Lebens Glueck, weil du es bist.

 Das Glueck, kein Reiter wird’s erjagen,
 es ist nicht dort, es ist nicht hier;
 lern ueberwinden, lern entsagen,
 und ungeahnt erblueht es dir.

 Du fragst: ob mir in dieser Welt
 ueberhaupt noch was gefoellt?
 Du fragst es und loechelst spoettisch dabei.
 Lieber Freund, mir gefoellt noch allerlei:
 Jedes Fruehjahr das erste Tiergartengruen,
 oder wenn in Werder die Kirschen bluehn,
 zu Pfingsten Kalmus und Birkenreiser,
 der alte Moltke, der alte Kaiser,
 Kuckucksrufen.im Wald ein Reh.
 Ein Spaziergang durch die Luesterallee.
 Die schoene Gedichte von Goethekopf.
 Und ein Backfisch mit Mozartzopf.