Ира Свенхаген. Хитрая ночь

Ira Svenhagen. Schlaue Nacht.

Рассвет в наряде сером робко
За ночью чёрною ползёт.
Германия чего-то ждёт,
Застряв в одной огромной пробке.

Ползут в наряде сером дни.
В противовес рецессионным
Довлеет ген коррупционный,
Как вирус всюду он проник.

Вот серый вечер очень мило
Табличку на двери меняет -
Хоть фирма не переезжает,
Но адрес свой переменила.

Усталый серый день простился с нами,
А ночь молчит, мигая хитро огоньками.

Перевод с немецкого 22.02.13.

Schlaue Nacht

Der Morgen kleidet sich in Grau.
Die Nacht gleicht einer schwarzen Wand.
Es steht das ganze deutsche Land
Im Stau, im Stau, im Stau.

Der Mittag kleidet sich in Grau.
Das Gegenteil der Rezession
Belebt den Teil der Korruption
Im Bau, im Bau, im Bau.

Der Abend kleidet sich in Grau.
Die ehrenwerte Baronesse
Erneuert die Geschaeftsadresse.
Genau, genau, genau.

Der muede Tag verkleidet sich in Grau.
Die Nacht schweigt still. Die Nacht ist schlau.