Theodor Fontane 1819-1888 Der Fruhling-Весна

          
                ВЕСНА

          Природе грезилась весна
          В заснеженных мечтах,
          И,наконец,пришла она
          В зеленых каблучках.

          Округа радости полна,
          Деревья вновь в цвету,
          Старушка-яблонька грустна
          Средь празднества в саду.

          Тепла нет сердцу моему,
          А грусти - через край,
          Тревожно бьется:"Брось тоску,
          Ведь март еще не май".

          О сердце!тяжесть дум стряхни,
          Дай радости простор,
          Подобно яблоне цвети
          Годам наперекор!.
      
         /перевод с немецкого 21.02.2013/

         FRUHLING

 
Nun ist er endlich kommen doch               
In gruenem Knospenschuh;
"Er kam, er kam ja immer noch"
Die Boeume nicken sich's zu.

Sie konnten ihn all erwarten kaum,
Nun treiben sie Schuss auf Schuss;
Im Garten der alte Apfelbaum,
Er stroeubt sich, aber er muss.

Wohl zoegert auch das alte Herz
Und atmet noch nicht frei,
Es bangt und sorgt; "Es ist erst Maerz,
Und Maerz ist noch nicht Mai."

O schuettle ab den schweren Traum
Und die lange Winterruh:
Es wagt es der alte Apfelbaum,
Herze, wag's auch du.