Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Мейерс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС МЕЙЕРС


                До конца жизни он возражал
                Мерзкой газетной лжи,
                Говорил, что он невиновен в паденьи Минервы,
                Что он лишь хотел ей помочь.
                Бедная душа её так погрязла в грехе,
                Что он даже не знал, как помочь ей, он твердил,
                Что попрал законы мирские и божьи.
                Прохожие, вот вам древний совет:
                Коль хотите, чтобы жизнь была радостной
                И пути ваши мирными,
                Любите Бога и блюдите заповеди Его.


                21.02.13

                7-00


               

                Mrs. Meyers

                HE protested all his life long
                The newspapers lied about him villainously;
                That he was not at fault for Minerva’s fall,
                But only tried to help her.
                Poor soul so sunk in sin he could not see          
                That even trying to help her, as he called it,
                He had broken the law human and divine.
                Passers by, an ancient admonition to you:
                If your ways would be ways of pleasantness,
                And all your pathways peace,  
                Love God and keep his commandments.