Слово - Вдохновение
В трепете дано
Потому молчанием
Оно окружено
Или я ошиблась
Ведь любой из нас
Этот плод запретный
С дрожью крал подчас.
В слове жизнь бьется
Смерти нету в нем
Цельное и дышит
Словно Дух - огнем
Выдохнет словами -
"В вены вдох и к вам"
В снисхожденьи этом
Я Язык вам дам.
Emily Dickinson - J1651
A Word made Flesh is seldom
And tremblingly partook
Nor then perhaps reported
But have I not mistook
Each one of us has tasted
With ecstasies of stealth
The very food debated
To our specific strength --
A Word that breathes distinctly
Has not the power to die
Cohesive as the Spirit
It may expire if He –
“Made Flesh and dwelt among us ”
Could condescension be
Like this consent of Language
This loved Philology.
Эмили Дикинсон - Fr1715-J1651 по мотивам
© Copyright: Саша Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113022000861
Свидетельство о публикации №113022000861
Рецензии
I consider the Bible' words to be very important here for translation.
best regards,
lily
Лилия Мальцева 21.02.2013 00:32 • Заявить о нарушении
best regards,
lily
Лилия Мальцева 21.02.2013 00:32 • Заявить о нарушении
Я с Вами согласен, но уж очень захотелось поиграться "вдохновением"
Саша
Саша Казаков 20.02.2013 03:51 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 20.02.2013 03:51 Заявить о нарушении