Смерть Толстого. Владимир Микушевич

Tolstois Scheiden

Graf Tolstoi
ging durch die Doerfer barfuessig
und wollte Bauer werden
doch nannten ihn die Bauern “BАrin”
der Herr

und in der Kirche sang man
“Gospodi pomiluj”
Herr begnadige

doch dachte Graf Tolstoi an Gott franzоеsich
und dabei verwechselte die Verben
sauver et savoir
er glaubte
das Verstehen rettet
und er verstand nicht
was heisst: “Herr, begnadige”
weil er selber “der Herr”
genannt wurde

fuer ihn war die Religion “savoir - sauver”

und er verstand nicht
was jeder Bauer verstand
der russisch sagte
“Gospodi pomilui”

um sich zu retten
verliess Tolstoi sein Haus
erkaeltete er sich
und starb,
weil ohne Gottes Gnade
die Welt kalt ist

12.02.1994.


(перевод с немецкого)


Смерть Толстого

граф Толстой
ходил по деревням босиком
желая стать крестьянином
и всё же крестьяне обращались к нему «барин»
то есть «господин»
 
а в церкви пели
«Господи, помилуй»
 
но граф Толстой о Боге думал по-французски
к тому же путая слова
sauver et savoir
спасать и знать
и полагал
что спасение в познании
не понимая смысла слов
«Господи, помилуй»
ведь его самого называли
господи...ном
 
его религия - спасение в познании  - “savoir - sauver”

он не понял того
что понимал любой крестьянин
говоривший по-русски:
«Господи , помилуй»
 
спасения ради
Толстой оставил свой дом и
простудившись
умер
ведь без милости Божией
в мире царит стужа