Ничего особенного

   по мотивам Zorica Sentic
      ( Сербия -Франция)

   Не более одной нарисованной розы,
   Не более одного поцелуя
   Для пробуждения...
   Ничего особенного мне не надо,
   Ни Луны с небес,
   Ни жертвовать своей судьбой,
   Ни купить райский остров,
   Полный крокодилов,
   Львов, слонов, ягуаров,
   Зебр, змей и обезьян.
   Для меня это ты-
   Моя Кения
   И мои Гималаи.
   Просто нужно остановить время
   Для моей любви.
   Не нужны ни алмазы,
   Ни лежачие камни...   
   Золотоискатель, который
   Заманивает в рай,-
   Ничего особенного.
   Видишь, мне нужны пустяки:
   Немного голубого неба,
   Немного румянца и
   Несколько листьев мяты в чай.

    художник: Gollin Bogle

   nista narocito


ne vise od jedne nacrtane ruze

ne vise od jednog poljupca za budjenje

nista narocito, zar ne

ni da mi mesec skines

ni da me zlatom kitis

ni rajske predele kupis

pune krokodila

lavova, slonova

jaguara ili zmija

zebri i tarzana

za mene

ti si

moja Kenija

moji Himalaji

nisu potrebni ni dijamanti

zapravo treba zaustaviti vreme

da budes moja ljubav

ni kamenje koje laze

tragace za zlatom koje mami u visine

nista narocito

vidis ovako

samo mi daruj

malo plavetnila, malo rumenila

nekoliko listica nane

za caj

***

pas grand-chose


une rose dessinеe
un baiser pour me rеveiller
tu vois ce n’est pas grand-chose
pas dеcrocher la lune
pas dеpenser ta fortune
pas acheter une ;le
pleine de crocodiles
de lions, d’еlеphants
de jaguars ou de serpents
de zеbres et de tarzans
mon Kenya
mon Himalaya
а moi
c’est toi
pas la peine les diamants
faut juste arr;ter le temps
pour еtre mon amant
pas la peine les pierres qui mentent
les ench;res qu’on fait monter
pas grand-chose
tu vois comme сa
juste m’offrir ces choses
un peu bleues, un peu roses
quelques feuilles de menthe
dans mon thе