Friedrich von Logau.(1604-1655).Fuechse.
Белые лисы*, рыжие лисы,
чёрные лисы могут встречаться;
останутся белые, останутся рыжие,
чёрным позвольте остаться!
*белой лисой Ф.Логау называет видимо песца.
Перевод со старого немецкого 16.02.13.
Fuechse
Weisse Fuechse, rothe Fuechse, schwartze Fuechse sind zufinden;
Weisse bleiben, rothe bleiben, schwartze lasse man dahinden!
Фридрих фон Логау. Лисы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113021610989
Свидетельство о публикации №113021610989
Рецензии
Рыжие и белые
Разберутся сами.
Черные несмелые,
Как же быть мне с вами?
))
Очень непростое стихотворение. Очень даже нравится!
Привет!
Ал Еф 18.02.2013 19:59 • Заявить о нарушении
Разберутся сами.
Черные несмелые,
Как же быть мне с вами?
))
Очень непростое стихотворение. Очень даже нравится!
Привет!
Ал Еф 18.02.2013 19:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Мне думается охота на лис была популярна не только в Англии, но и среди дворянства материковой Европы. А добыть "чернобурку" считалось верхом удачи...
Аркадий Равикович 18.02.2013 21:52 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 18.02.2013 21:52 Заявить о нарушении
Не исключено, что Логау имел ввиду ещё что-то или кого-то. Но в данном случае мне кажется всё проще.
Аркадий Равикович 19.02.2013 18:00 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 19.02.2013 18:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.