Ира Свенхаген. Два дуба на опушке

Серый денек. 1883. Апполинарий Васнецов.

Ira Svenhagen. Zwei Eichen am Waldesrand

Два дуба, родные покинув окрестности,
На это решились, видать, не впервой.
Активно природу исследуя местности,
Они примеряли масштаб мировой.

Родство между ними заметить несложно.
Вот шепчет листвою один осторожно:
- Пойдём, младший брат; в путь-дорогу, скорей!
Найдутся места, где мы будем нужней!

Скончались художники, дни пролетели.
Что кистью они рассказать нам хотели?
Край леса сдвигается дальше опять
И стало дубам всё трудней отыскать

Места обитания где-то
Иль просто исчезнуть, как лето.

Перевод с немецкого 15.02.13.

    Васнецов Апполинарий Михайлович, младший брат знаменитого Виктора Васнецова, родился 6 августа 1856 года в небольшом селе Рябове Вятской губернии в многодетной семье священника. Превосходный мастер-пейзажист, он не получил систематического художественного образования. Его школой стало общение и совместная работа с известными русскими художниками братом, И. Е. Репиным, В. Д. Поленовым и другими.
        Художник, ученый, историк и вместе с тем поэт русской природы и седой старины - таков был этот замечательный художник в глазах современников. Русская природа, жизнь народа, его история - основные темы в живописи художника.
        Умер Апполинарий Михайлович Васнецов 23 января 1933 года, похоронен в Москве.

Zwei Eichen am Waldesrand

Zwei Eichenbaeume sind verschwunden.
Vermutlich nicht zum ersten mal.
Sie wollen die Natur ergruenden
Und denken dabei sehr global.

Wahrscheinlich sind die zwei Geschwister.
Im Blaetterrauschen das Gefluester:
"Komm kleiner Bruder, lass uns gehen.
Ich will hier nicht mehr laenger stehen."

Die Kuenstler starben. Niemand kann sie fragen.
Was sollten sie auch dazu sagen.
Der Waldesrand verschiebt sich immer mehr.
Und fuer die Eichen wird es schwer

Noch neuen Lebensraum zu finden.
Oder fuer immer zu verschwinden.