Theodor Fontane 1819-1888 Der echte Dichter-Истин

              ИСТИННЫЙ ПОЭТ   
           /как раньше я о нем думал/ 
          
         От сердца шел стих его,песней звучал,
         С кухаркой внезапно судьбу он связал,
         Детишки его были копией мамы:
         Грязны,изворотливы,попросту хамы.
         В семье плутовство процветало давно,
         В мечтах и поступках царило вранье.

         "Причесывать" тексты порою пытался,
         И,делая это,немного смущался.
         Без векселей жил и не ведал долгов,
         Полгульдена брал он за строчку стихов,
         Иль орден на фрак доставался ему,
         Поэтом назвать я его не могу:

         Ведь собственный мир для ПОЭТА - простор,
         Где небо,да честь,да цыганский шатер!

          /перевод с немецкого 14.02.2013/

       DER ECHTE DICHTER    

(Wie man sich frueher ihn dachte)

 Ein Dichter, ein echter, der Lyrik betreibt,
 Mit einer Kochin ist er beweibt,
 Seine Kinder sind schmuddlig und unerzogen,
 Kommt der Mietszettelmann, so wird tuechtig gelogen,
 Gelogen, gemogelt wird ueberhaupt viel,
 »Fabulieren« ist ja Zweck und Ziel.

 Und ist er gekoemmt und gewaschen zuzeiten,
 So schafft das nur Verlegenheiten,
 Und ist er gar ohne Wechsel und Schulden
 Und empfoengt er pro Zeile 'nen halben Gulden
 Oder pendeln ihm Orden am Frack hin und her,
 So ist er gar kein Dichter mehr,
 Eines echten Dichters eigenste Welt
 Ist der Himmel und - ein Zigeunerzelt.