Перевод стихотворения "Liebesschreiben" автора Солнышко Вечернее
http://www.stihi.ru/2013/02/10/9668
Liebesschreiben
Ich schreibe Dir einen Brief,
Meine Haende zittern.
Im Herzen versteckt sich tief
`n feuriges Gewitter...
Es brodelt wie ein Vulkan
Die Gefuehle loswerdend,
Stroemt in den "Ozean"
Innerlich stark bebend...
Im Nebel die Wirklichkeit,
Zusammensein – ein Wunsch.
Die Liebe in Zweisamkeit
Berauschend wie ein Punsch...
Любовное послание
Письмо Тебе пишу своё я,
А руки, как всегда, дрожат,
Гроза на сердце, так что ноет,
Как будто чувства все кипят,
Подобно лаве той вулкана,
Что вытекает в океан,
Неся со страстью урагана
Столь упоительный роман!
Пускай действительность в тумане,
Но пылких не унять желаний!
Любовь для нас – сама мечта
Как пунш, дурманящий уста...
Любовное послание
© Copyright: Виктор Подольский2, 2013
Свидетельство о публикации №113021309204
Свидетельство о публикации №113021309204
Рецензии
Viktor, ich DANKE Dir herzlich fuer so eine wunderschoene Ueberraschung!!!
Mit `nem sehr zufriedenem Laecheln
Olja
Солнышко Вечернее 13.02.2013 23:30 • Заявить о нарушении
Mit `nem sehr zufriedenem Laecheln
Olja
Солнышко Вечернее 13.02.2013 23:30 • Заявить о нарушении
Тебе за стих такой СПАСИБО,
Что я сумел перевести!
Послание Любви красиво,
Способно всех с ума свести!
С улыбкой
Виктор
Виктор Подольский2 14.02.2013 00:16 Заявить о нарушении
Что я сумел перевести!
Послание Любви красиво,
Способно всех с ума свести!
С улыбкой
Виктор
Виктор Подольский2 14.02.2013 00:16 Заявить о нарушении
