Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson. 1688. «The Hills erect their...»
Вот холм - пурпурную голову выпятил,
Вот речка - выгнулась, радуя глаз.
А вот человек, в нём нет ничего любопытного -
Для вас.
1688. Из Эмили Дикинсон
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113021304897
Свидетельство о публикации №113021304897
Рецензии
1688. «The Hills erect their...» by Emily Dickinson
The Hills erect their Purple Heads
The Rivers lean to see
Yet Man has not of all the Throng
A Curiosity.
Владимир Веров 13.02.2013 13:03 • Заявить о нарушении
The Hills erect their Purple Heads
The Rivers lean to see
Yet Man has not of all the Throng
A Curiosity.
Владимир Веров 13.02.2013 13:03 • Заявить о нарушении
You trnslated as follows:
А вот человек, в нём нет ничего любопытного -
Для вас.
but it is quite different context here.
Sincerely,
lily
Лилия Мальцева 13.02.2013 18:44 Заявить о нарушении
А вот человек, в нём нет ничего любопытного -
Для вас.
but it is quite different context here.
Sincerely,
lily
Лилия Мальцева 13.02.2013 18:44 Заявить о нарушении
Уважаемая Лилия, спасибо за замечания. Я принимаю их, но не согласен с ними.
В первой строке erect означает выпрямлять, распрямлять, поднимать вверх, но ни как не наклоняться. ИМХО дословно:
Холмы тянут вверх (распрямляют) свои пурпурные головы.
Во второй строке lean означает ( наклонять, нагибаться, склоняться ) т.е. Реки изгибаются, чтобы видеть (возможно, стать видимыми).
И третья строка:
Yet Man has not of all the Throng A Curiosity.
ИМХО её дословный перевод:
Но Человек совсем (вовсе) не обладает множеством (массой, скоплением) диковин.
С уважением, Владимир
Владимир Веров 13.02.2013 21:37 Заявить о нарушении
В первой строке erect означает выпрямлять, распрямлять, поднимать вверх, но ни как не наклоняться. ИМХО дословно:
Холмы тянут вверх (распрямляют) свои пурпурные головы.
Во второй строке lean означает ( наклонять, нагибаться, склоняться ) т.е. Реки изгибаются, чтобы видеть (возможно, стать видимыми).
И третья строка:
Yet Man has not of all the Throng A Curiosity.
ИМХО её дословный перевод:
Но Человек совсем (вовсе) не обладает множеством (массой, скоплением) диковин.
С уважением, Владимир
Владимир Веров 13.02.2013 21:37 Заявить о нарушении
Холмы тянут вверх (распрямляют) свои пурпурные головы (for) to lean to see the Rivers.
this is grammar construction here, Vladimir.
Sincerely,
lily
Лилия Мальцева 14.02.2013 02:19 Заявить о нарушении
this is grammar construction here, Vladimir.
Sincerely,
lily
Лилия Мальцева 14.02.2013 02:19 Заявить о нарушении
Vladimir, you also wrote: "lean означает ( наклонять, нагибаться, склоняться ) т.е. Реки ???изгибаются". why so?
Best regards,
lily
Лилия Мальцева 14.02.2013 02:29 Заявить о нарушении
Best regards,
lily
Лилия Мальцева 14.02.2013 02:29 Заявить о нарушении
Уважаемая Лилия, рад продолжению нашего диалога.
Сначала о реках. ИМХО они изгибаются, наклоняются, выгибаются, извиваются в зависимости от рельефа. Приведу цитату с сайта по океанологии и географии: "400 миллионов лет назад русла рек начали изгибаться." На словосочетание "Река выгибается" google даёт 1870 ссылок.
Теперь об инфинитивных оборотах. Я не спорю с вашей версией, но для неё надо кое-что добавить (for, to) и изменить порядок слов в оригинале. Не проще ли, согласно принципу Оккамы, предположить, что мы имеем дело с тремя отдельными, грамматически правильными простыми предложениями. По предложению на строчку. Я выбрал этот путь. Но ваш ни чем не хуже.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2013 13:52 Заявить о нарушении
Сначала о реках. ИМХО они изгибаются, наклоняются, выгибаются, извиваются в зависимости от рельефа. Приведу цитату с сайта по океанологии и географии: "400 миллионов лет назад русла рек начали изгибаться." На словосочетание "Река выгибается" google даёт 1870 ссылок.
Теперь об инфинитивных оборотах. Я не спорю с вашей версией, но для неё надо кое-что добавить (for, to) и изменить порядок слов в оригинале. Не проще ли, согласно принципу Оккамы, предположить, что мы имеем дело с тремя отдельными, грамматически правильными простыми предложениями. По предложению на строчку. Я выбрал этот путь. Но ваш ни чем не хуже.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2013 13:52 Заявить о нарушении
I am giving up, Vladimir.
where did you study English?
Sincerely, lily
Лилия Мальцева 15.02.2013 19:36 Заявить о нарушении
where did you study English?
Sincerely, lily
Лилия Мальцева 15.02.2013 19:36 Заявить о нарушении
Уважаемая Лилия, извините, если мои суждения оказались черезмерно авторитарными. Для меня наш диалог - позитивный обмен идеями, а не попытка навязать собеседнику своё, единственно верное, мнение. Ваш перевод понравился мне ничуть не меньше, чем мой.
С самыми искренними пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2013 22:30 Заявить о нарушении
С самыми искренними пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 15.02.2013 22:30 Заявить о нарушении