Wilhelm busch 1722-1808 ich bin papa-я-отец

               
                Я - ОТЕЦ
    
           СтолЯр потея,свет ругает,
           Когда он пилит крепкий сук,
           Вот так нас думы угнетают,
           Неся минуты горьких мук.

           У нас с женой,к большому счастью,
           Любовь не ведает границ,
           Вершиной чувств стал милый Фриц.
           Любуюсь часто этой крохой,
           Его наивной детской страстью,
           Когда играем с ним с подвохом.

           Пришла обедняя пора,
           Я съел копченого угря,
           И,гигиену соблюдая,
           Глаза прикрыл,снял свой жилет,
           Скрестив ладони как святой,
           Лег на диван,слегка зевая.
           Но вдруг вопросов глупых рой
           Покой блаженный свел на нет.

           Ах,я совсем не уловил
           И где,и,собственно,кем был?
           Частичкой несся я в потоке,
           Без мысли,устья и истока.
           Вот наконец я возвратился
           В свой хомо сапиенсный круг.
           Итак,чего же я добился?
           И как мой окупился труд?
           С деньгами туго,курс на дне,
           А ветчина растет в цене,
           Мать по утрам вздыхает часто:
           Господь,как дорожает масло!
           Отец кивает ей во след,
           Когда он маслом мажет хлеб.
           Но,несмотря на все мытарства,
           Никто не хочет в божье царство.
           Кто знает?
               
                Кто идет сюда?
           Да это Фриц!Привет,мой мальчик!
           Ты подоспел к ослиным скачкам,
           /На четвереньках мне стоять,
           То вверх,то вниз маршировать/,
           Кричу я с озорством И-а!
           Смеется крошка,брызжет светом.

           И-а!А мир совсем не плох,
           К чему от мыслей глупых вздох?
           Отец я!Как прекрасно это!
          
           /перевод с немецкого 10.02.2013/

          
          
          ICH BIN PAPA

 Mitunter schwitzen muss der Schreiner,
 Er stoesst auf manchen harten Ast.
 So geht es auch, wenn unsereiner
 Sich mit der Gruebelei befasst.

 Zum Glueck hat meine gute Frau,
 Die liebevoll an alles denkt,
 Mir einen kleinen Fritz geschenkt,
 Denn oft erfreut mich dieser Knabe
 Durch seinen kindlichen Radau,
 Wenn ich so meine Schrullen habe.

Heut mittag gab es wieder mal
 Mein Leibgericht, gespickten Aal,
 Und wie ich dann zur Koerperpflege,
 Die Weste auf, die Augen zu,
 Die Hoende friedlich auf dem Magen
 Im Polsterstuhl mich niederlege,
 O weh, ein Schwarm von dummen Fragen
 Verscheucht die heissersehnte Ruh.

 Ah. wird es mir denn niemals klar,
 Wo ich gewesen, eh ich war?
 Schwamm ich, verkruemelt in Atome,
 Gedankenlos im Wirbelstrome,
 Bis ich am Ende mich verdichtet
 Zu einer denkenden Person?
 Und jetzt, was hab ich ausgerichtet?
 Was war der Muehe karger Lohn?
 Das Geld ist rar, die Kurse sinken,
 Dagegen steigt der Preis der Schinken.
 Fast jeden Morgen klagt die Mutter:
 Ach, Herr, wie teuer ist die Butter!
 Ja, selbst der Vater wird geruehrt,
 Wenn er sein kleines Broetchen schmiert.
 Und doch, trotz dieser Seelenleiden,
 Will keiner gern von hinnen scheiden.
 Wer weiss?

 Ei   sieh, wer kommt denn da?
 Hallo, der Fritz! Nun wird es heiter,
 Nun machen wir den Eselreiter.
 Flugs stell ich mich auf alle viere,
 Indem ich auf und ab marschiere,
 Und rufe kroeftig mein I - ah!
 Vor Woehligkeit und uebermut.

 I - ah! Die Welt ich nicht so uebel.
 Wozu das noerrische Gegruebel?
 Ich bin Papa, und damit gut.