Хиазм

Chiasmus

Ich wollte eigentlich Chiasmen schreiben,
Die himmlisch klingen, aber irdisch bleiben.
Ich suchte also und ich fand.
Das Meiste ist bereits bekannt.

"Die Gier und wir - ist so wie ihr
Und aelter noch, als das Papier."
"Ein Mann, ein Weib – Isold, Tristan."
Das kennt ja auch schon jedermann.

Noch etwas altes, nicht von mir:
"Heiss war die Nacht - kaltblond das Bier."
"Lichter Moment der Schlaefrigkeit:
Die Ewigkeit verliert die Zeit."

Zeitlos beschwingt, fall ich ins Bett.
Das ist doch wieder ein Sonett!


Подстрочник

Хиазм

Я хотела написать хиазмы,
Звук небесное, а земное содержании.
Так что я искала и нашла.
Большинство из них уже известны.

"Жадность и мы - это то, как вы
И даже старше, чем бумага."
"Мужчина, женщина - Исольда, Тристан."
Это все уже знаком. Не новый.

Что-то старое, не мое:
"Ночь была горячая - блондинка-холодно пиво".
"Ясный момент сонливости:
Вечность теряет время".

Безвременно в приподнятом настроении, я падаю в кровать.
Но, то есть сонет - опять!