Friedrich von Logau.(1604-1655). Narren und Kluge.
Дурак у умника всегда за командира,
Он ведает его торговлей и делами.
Но умник, что связался с дураками,
По крайней мере хоть казаться должен умным!
Перевод со старого немецкого 06.02.13.
Вариант 2
Глупцы всегда ведут у умников дела,
А умников удел и горестен и сладок:
То, что запутали глупцы или сожгли дотла,
Беднягам-умникам вновь приводить в порядок.
Перевод со старого немецкого 25.02.13.
Narren und Kluge
Narren herrschen ueber Kluge; ihre Haendel, ihre Sachen,
Die die Narren arg verwirren, muessen Kluge richtig machen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 9. Hundert
Фридрих фон Логау. Дураки и умные
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113020610744
Свидетельство о публикации №113020610744
Рецензии
А не надо связываться!Лучше обходить их стороной!
Юрий Иванов 11 07.02.2013 09:06 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.02.2013 09:06 • Заявить о нарушении
Эх, милый мой, Юрий! Сразу-то не распознать! Маскируются ловко!
Аркадий Равикович 07.02.2013 11:11 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 07.02.2013 11:11 Заявить о нарушении