Theodor Fontane 1819-1888 Bekenntnis-Исповедь

               
               
                ИСПОВЕДЬ

             Несчастная тростинка я
             И в чувствах и во мнении:
             Душа колышется моя
             От ветра дуновения.

             В моем ответе Быть ль Не быть
             Сплошное лицемерие:
             Могу сегодня в вере жить,
             А завтра жить в безверии.

             То слышу в сердце тишину,
             То вин хмельных брожение,
             Что должен я и что хочу-
             Не знаю.Жизнь-мучение!

             Прошу защиты,Господь мой,
             Души от искушения,
             Опору сердцу дай,покой,
             Предотврати падение.

             Всевышний!Силу мне ссуди,
             Распутай сеть сомнений,
             Огонь мучений погаси
             В трясине заблуждений!
             
             /перевод с немецкого 5.02.2013/



            

Theodor Fontane
 

Ich bin ein unglueckselig Rohr:
Gefuehle und Gedanken
Seh rechts und links, zurueck und vor,
In jedem Wind, ich schwanken.
 
Da liegt nichts zwischen Sein und Tod,
Was ich nicht schon erflehte:
Heut bitt’ ich um des Glaubens Brot,
Dass morgen ich’s zertrete;
 
Bald ist’s im Herzen kirchenstill,
Bald schoeumt’s wie Saft der Reben,
Ich weiss nicht, was ich soll und will; –
Es ist ein kleglich Leben!
 
Dich ruf’ ich, der das Kleinste Du,
In Deinen Schutz genommen,
Goenn meinem Herzen Halt und Ruh,
Gott, lass mich nicht verkommen;
 
Leih mir die Kraft, die mir gebricht,
Nimm weg, was mich verwirret,
Sonst loesch es aus dies Flackerlicht,
Das ueber Suempfe irret!