Ира Свенхаген. Берлин-моритат 10. Вильгельму Бушу

Ira Svenhagen. Berlinmoritat 10 fuer Wilhelm Busch

Моритат – песенка-баллада на простенький
  мотив, посвящённая главным образом убийствам,
  с развязкой или моралью в последнем куплете.

Я Бушу недавно отдалась -
За деньги — хватило ума!
В постели я с ним кувыркалась,
Всё было неплохо весьма.

Тот парк, где гуляют поэты,
Запомнился, шляпа его.
Спросил он: - «Что хочешь за ЭТО»?
Сказала: - « Почти ничего!

Пятнадцать вперёд! Остальное
Как экстра-доплата пройдёт!»
Сказал он, горя вожделеньем:
- «Что ж, экстра так экстра, идёт!»

Как «Экстра» ему захотелось
Автограф на книге потом
И пару забавных поэзий,
Записанных лично в альбом.

Я шляпы свершила хищенье -
Без шляпы он будет гулять.
Цена моему преступленью
Всего-то — пятнадцать и пять!

Перевод с немецкого 5.02.13.

Berlinmoritat 10
fuer Wilhelm Busch

Ich habe mich an Busch verkauft
Fuer 15 Euro zehn.
Wir haben wild im Bett gerauft.
Ich fand es wirklich schoen.

Ich stand am Park der Dichter,
Da schlich sein Hut vorbei.
Es gab nur truebe Lichter.
Er fragte: «Bist du frei?»

Ich sagte: «15 in bar
Und Extras kosten mehr."
Er sagte: «Alles klar.»
Und er haette ein Extrabegehr.

Ich sollte ihm etwas kritzeln
In sein Dichterbuch
Und noch zwei Verse witzeln.
Es sei nur ein Versuch.

Ich hab'  seinen Hut geklaut.
Jetzt muss er ohne gehn.
Er war nicht sehr erbaut
Fuer 15 Euro zehn.