Friedrich Logau.(1604-1655).Wer auff viel zu sehen, kans leichte versehen
Супругу Портию трактирщик обвиняет,
Что та его мужчиной не считает.
Кто множество мужчин за день обязан встретить,
Тот может одного средь них и не заметить!
Вольный перевод со старого немецкого 03.02.13
Wer auff viel zu sehen, kans leichte versehen
Portia gibt Antwort drum,
Dass sie nicht den Mann kan achten;
Wer mit vielen gehet um,
Kan auff eines nicht nur trachten.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 5. Hundert
Фридрих фон Логау. Портия держит ответ
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113020305684
Свидетельство о публикации №113020305684
Рецензии
Трактирщица - не шах, меж тем
Трактир - он, вроде как гарем.
Ну, а гарему евнух нужен -
Как не пожертвовать тут мужем?
)))))))))))))
Весело!
Ал Еф 06.02.2013 17:13 • Заявить о нарушении
Трактир - он, вроде как гарем.
Ну, а гарему евнух нужен -
Как не пожертвовать тут мужем?
)))))))))))))
Весело!
Ал Еф 06.02.2013 17:13 • Заявить о нарушении
Вот так всегда... А начиналось всё с безобидной кружки пива или кувшинчика рейнского...
Аркадий Равикович 06.02.2013 17:19 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 06.02.2013 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.