Вольный перевод стихотворения «To make a prairie» (1755) by Emily Dickinson
Чтобы создать луг возьми цветок клевера и одну пчелу,
Один цветок и пчелу,
И сосредоточься …
Даже если одной пчёлы оказалось мало,
Твоя сосредоточенность доделает недостающее.
Чтобы создать луг
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113013007557
Свидетельство о публикации №113013007557
Рецензии
«To make a prairie» (1755) by Emily Dickinson
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
Владимир Веров 30.01.2013 17:05 • Заявить о нарушении
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.
Владимир Веров 30.01.2013 17:05 • Заявить о нарушении
You can read mine. that is "не вольный".
sincerely,
lily
Лилия Мальцева 30.01.2013 18:29 Заявить о нарушении
sincerely,
lily
Лилия Мальцева 30.01.2013 18:29 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение, с удовольствием прочитал ещё раз ваш перевод. "Не вольный" это когда работа такая - тошнит, а делать надо. ))))
Владимир Веров 30.01.2013 22:20 Заявить о нарушении
Владимир Веров 30.01.2013 22:20 Заявить о нарушении
Then i think, that it is not your job.
with smile,
lily
Лилия Мальцева 31.01.2013 19:00 Заявить о нарушении
with smile,
lily
Лилия Мальцева 31.01.2013 19:00 Заявить о нарушении
I started to do translation of hers not long ago, too. but little by little you are making progress after all.
With my warm wishes,
lily
Лилия Мальцева 12.02.2013 05:37 Заявить о нарушении
With my warm wishes,
lily
Лилия Мальцева 12.02.2013 05:37 Заявить о нарушении
Уважаемая Лилия, конечно мой опыт несравним с вашим. Но, как вы пишете, опыт - дело поправимое little by little ))). Сейчас я пытаюсь перевести стихотворение Эмили Дикинсон 1227 "My Triumph lasted till the Drum". Его переводили и Алекс Грибанов и Ольга Денисова 2 и Наталия Корди. Но ИМХО там ещё есть над чем потрудиться, особенно со второй строфой.
1227
My Triumph lasted till the Drums
Had left the Dead alone
And then I dropped my Victory
And chastened stole along
To where the finished Faces
Conclusion turned on me
And then I hated Glory
And wished myself were They.
What is to be is best descried
When it has also been —
Could Prospect taste of Retrospect
The tyrannies of Men
Were Tenderer — diviner
The Transitive toward.
A Bayonet's contrition
Is nothing to the Dead.
С самыми тёплыми пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 12.02.2013 13:03 Заявить о нарушении
1227
My Triumph lasted till the Drums
Had left the Dead alone
And then I dropped my Victory
And chastened stole along
To where the finished Faces
Conclusion turned on me
And then I hated Glory
And wished myself were They.
What is to be is best descried
When it has also been —
Could Prospect taste of Retrospect
The tyrannies of Men
Were Tenderer — diviner
The Transitive toward.
A Bayonet's contrition
Is nothing to the Dead.
С самыми тёплыми пожеланиями, Владимир.
Владимир Веров 12.02.2013 13:03 Заявить о нарушении
I am sure it's worth, Vladimir,
Best regards,
lily
Лилия Мальцева 12.02.2013 17:45 Заявить о нарушении
Best regards,
lily
Лилия Мальцева 12.02.2013 17:45 Заявить о нарушении