Ира Свенхаген. Уборщица

Ira Svenhagen. Putzfrau.

Директор спал, во сне не ведая печали,
А в это время шла уборка в главном зале.
Одна уборщица — о, ужас, я в прострации -
Отмыла половину инсталляции!

Директор воет, как в средневековой пытке:
- Одна уборка, но на тысячи убытки!
Я не додумался ни сам бы, ни с женою -
Держу в музее руки только за спиною!

Художник Киппенбергер, не умри он ранее,
Воскликнул бы: - «Беда с тобой, Германия!
Уборка — это для безграмотных занятие,
Но низшие слои — в искусстве без понятия!»

Там, где в музейных залах каплет на паркет,
Элита от искусств — сама, как туалет!

Перевод с немецкого 26.01.13.

Putzfrau

Ich glaube es geschah als der Direktor schlief.
Dann wird geputzt und damit ging die Sache schief.
Denn eine Putzfrau – welch ein Schreck –
Putzte das halbe Kunstwerk weg.

Jetzt hoert man den Direktor klagen:
Die dummen Putzen machen Schaden.
Ihm selber waer das nicht passiert.
Weil er ja nur herumspaziert.

Der Kuenstler Kippenberger ist bereits verstorben.
Doch waere er auch heut’ nicht so verdorben,
Herumzuschreien: Putzen sei im deutschen Land
Auftrag der Unterschicht – ohne Verstand.

Denn wo es durch die Decke tropft entstehen Fragen.
Die deutsche Kunstelite ist ein aufgeputztes Unbehagen.


Martin Kippenberger (* 25. Februar 1953 in Dortmund; † 7. Maerz 1997 in Wien) war ein deutscher Maler, Installationskuenstler, Performancekuenstler, Bildhauer und Fotograf.
"Wenn's anfaengt durch die Decke zu tropfen", ?

Мартин Киппенбергер (род. 25 февраля 1953 г. Дортмунд — ум. 7 марта 1997 г. Вена) — немецкий художник, скульптор и фотограф, представитель движения новые дикие, известен многочисленными работами в головокружительном диапазоне стилей и медиа, а также провокационным поведением и пьянством.
„Когда начинает капать через потолок“, ?


Spiegel-Online Panorama: Donnerstag, 3. November 2011 17:13
Im Dortmunder Ostwall-Museum widmete sich eine Putzfrau der Installation des Kuenstlers Martin Kippenberger - mit Uebereifer. Als sie einen milchigen Kalkrand weggeschrubbt hatte, war das 800.000-Euro-Werk blitzeblank, aber fuer immer zerstoert.

Подстрочник
Шпигель Онлине, Панорама: четверг, 3 Ноябрь 2011 17:13
В Дортмунде, Восточная Стена Музей, уборщица чистила инсталляции художник Мартина Киппенбергера - с усердием. Когда она чистила от молочно-известковый край, был инсталяции чистой, но уничтожены навсегда. Ущерб 800 000 евро.